Рин, доброе утро.
Чего так долго не спишь?
Как раз собираюсь.
Куда сегодня едешь?
Одна в Камиину.
Снова в Нагано?
Замёрзнешь там!
А почему опять одна?
Ты же куда-то с Надэсико собиралась.
Два дня назад
Поход после экзаменов?
С радостью!
Есть один кемпинг у реки рядом с Намбу.
На велике можно доехать.
Класс!
Кемпинг так рядом!
Да ещё и на берегу реки!
Вот здорово!
На следующий день
Рин!
Я простыла!
Ты как?
Извини!
Не за что извиняться.
Ещё успеем съездить.
Оставь меня, и иди в поход!
Мне уже не помочь!
Ты держись там.
Значит, ехать в одиночку?
С ней всё-таки ничего не случится,
так стоит ли отказываться от похода?
Ладно.
Был один прикольный кемпинг,
съезжу туда одна.
150 километров в одну сторону.
Примерно как до Такаботти.
Долго же ехать…
А ведь совсем недалеко.
Яманаси и Нагано разделяют
«южные японские Альпы», протянувшиеся с юга на север.
И чтобы добраться до города Ина, нужно поехать мимо озера Сува.
Вот ещё какой маршрут…
120 километров?
Здорово! На целых 30 километров короче!
Только через горы.
Ладно.
Поеду через горы.
Надо только отметить нужные достопримечательности.
Хотя дедушка учил, что интереснее увидеть всё своими глазами.
Пойду спать.
Такие дела.
Она пожертвовала жизнью, чтобы ты смогла поехать?
Надо будет написать ей на прощание.
Ну, я пойду спать.
Купи мне что-нибудь.
Уснёшь — никаких сувениров.
Гр-р-р-р-р.
А вот и город Минамиарупусу — «южные Альпы»!
У Ю Т Н Ы Й П О Х О Д
Серия девятая: «Навигатор Надэсико и ночная баня»
Температура прошла.
И семи нет!
Я ещё могу успеть!
В поход вместе с Рин!
Ещё чего захотела.
Уже выздоровела?
Ага. Но меня заставляют отдыхать.
Ещё бы нет.
А я поехала на кемпинг у Камиины.
Камиина?
В южной части префектуры Нагано.
Нафоткаю тебе.
Так что спи давай.
Хорошо.
Кушать хочу.
Что тебе, животное?
Сюда?
Перевал Ясядзин Хирогавара
Какие-то незнакомые названия.
На дороге никаких машин, так что через горы даже проще.
Хорошо, что выбрала этот путь.
И снега никакого.
Вершина?
Я уже на полпути?
Приеду пораньше и смогу там везде погулять!
Д о р о г а з а к р ы т а
Дорогу закрыли, блин.
Зимой перекрывают путь через горы?
Придётся ехать назад.
Не ловит, блин.
Чайный дом Ясядзин
Отдых Еда Сувениры
Хорошо хоть торговый автомат работает.
Согреться тёплым напитком после холодной дороги.
Вот так приключение устроила.
Странно, что сюда ещё кто-то на машинах приехал.
Национальный парк «Южные Альпы» Перевал Ясадзин, Гора Хоо Начало подъёма
Наверное, альпинисты.
Отсюда поднимаются?
28 октября замечен медведь Пожалуйста, будь внимательны.
Город Минамиарупусу
Ужас!
Неужели альпинистам не страшно?
Доброе утро.
Ты тоже альпинизмом занимаешься?
Нет.
Я решила поехать в Нагано,
а здесь дорогу на зиму закрыли.
На зиму?
Тут на личном транспорте круглый год не пускают.
Южные Альпы: Лесной проезд
Зоны запрета личного транспорта.
В некоторых местах в целях охраны природы запрещён проезд на личном транспорте.
Вместо этого там ходят маршрутные автобусы.
Проезд запрещён для транспорта, не имеющего разрешения
Значит, я бы и летом здесь не проехала?
Регистрация на подъём в гору
Значит, собралась одна в поход?
Теперь молодёжь так отдыхает?
Вот это да.
Да нет, это не очень популярно.
Я тоже люблю забираться в горы в зимнюю пору.
Люблю любоваться горами, укрытыми снежным полотном.
К тому же, зимой полно свободного времени.
Точно!
Так что… вы сейчас пойдёте в гору?
Да.
Но моя подруга всё никак…
Извини!
Сошла не на той остановке.
Горные укрытия
Ну, нам пора.
Пока.
Удачи вам.
Кстати,
возьми-ка.
Чай «ходзи»
Зимой бывает очень холодно.
Чай «ходзи» поможет согреться.
Большое спасибо.
Значит, ездить неподготовленной интереснее?
Ну ладно, меняю маршрут.
Вперёд! В Нагано!
Рин ошиблась дорогой и заехала в тупик?
Придумала!
Рин, где ты сейчас?
Вот здесь.
Ух ты!
А где? Где это?
Перевал Цуэцуки на юге озера Сува.
Красиво там у тебя!
Кстати, знаешь, что я придумала?
Я стану твоим навигатором, чтобы ты больше не заблудилась!
Не бойся, теперь я еду по нормальной дороге.
Ладно…
Да и карта в телефоне есть.
Просто подумала, что как будто вместе с тобой на кемпинг еду.
Горы, на которые открывается вид
Ладно. Тогда поищи, куда можно сходить в Ине и Комаганэ.
А то я вчера поленилась.
Слушаюсь!
Сейчас всё узнаю и расскажу!
Что ж, посмотрим, что она найдёт.
Рин, Рин!
Я нашла места для туристов!
Да?
Что-нибудь интересное?
Вот увидишь!
Первое! «Грибная Империя»!
«Грибная Империя»?
Там можно сходить по грибы и поесть грибных блюд!
А ещё там есть шоу «Грибных рейнджеров»!
«Грибные рейнджеры»?
Следующее! Кар Сэндзёдзики!
Я что-то об этом слышала.
Там очень красиво.
И всякие зверушки.
Всякие!
Но горилл нету.
Правда там канатная дорога, так что придётся раскошелиться.
Вместе с автобусом получается 4000 иен.
Верни мою Надэсико.
Хе-хе-хе. Похоже, ты наконец заметила!
Спаси, Рин!
Надэсико в моих руках.
Если хочешь её вернуть, следуй моим указаниям!
Тиаки Огаки…
Не переношу её.
В общем, теперь мы вместе с Аки будем тебя направлять.
Как хотите.
Рин!
Я нашла в Комаганэ магазинчик с углём и всем нужным для походов!
Надо заехать.
Симарин! В Ине есть «Грибная Империя»…
Уже слышала.
Рин!
Я нашла храм, где поклоняются собачкам!
Собачий храм?
Ладно, заеду и туда тоже.
Пришлёшь фотки?
Ага.
Понятно.
Симарин отправилась в одиночку,
чтобы подбодрить тебя?
Как трогательно.
Спасибо, что пришла навестить, Аки.
Ничего такого.
Я звала Инуко, но у неё работа.
Аой, купи мне чипсиков!
Ну пожалуйста!
Я в магазин не за покупками, а работать.
Сказала, после работы позвонит.
Кстати, я же взяла гостинец.
Гордость Косю — Хото
Вот.
Хото!
Ты ведь никогда не пробовала?
Поправишься — попроси маму приготовить.
Кха, кха, кха.
Жаль, что ты сама не хочешь приготовить.
Я попробую настоящий хото от Аки — уроженки Яманаси!
Только ешь потом.
Ну и ладно.
Тут сзади есть рецепт.
Просто попробую следовать ему.
Сперва надо нарезать и поставить вариться…
Вот и я.
Мама! Привет.
Что вы тут готовите?
Аки, уроженка Яманаси, делает самый настоящий хото!
Здравствуйте.
Здравствуй!
Бери из холодильника всё, что нужно.
Хорошо.
А ведь я никогда не готовила хото.
А я никогда не ела, скорее бы!
Ага!
Мама Надэсико тоже никогда не готовила?
Хорошо выспался.
Папа! Доброе утро.
Извини, что заразила.
Зато можно смотреть телик весь день!
Что вы тут готовите?
Аки, уроженка Яманаси, делает самый настоящий хото!
Ух ты! Хото!
На работе мне говорили про хото. Это местное блюдо,
а то, что продают в магазине, настоящему в подмётки не годится!
Скорее бы!
Я уже для всей семьи готовлю?
Как быть?
Не могу же я огорчить целое семейство!
Но я же всё-таки уроженка Яманаси!
Мы должны знать, как готовится настоящий хото!
А значит и я способна сделать самый настоящий хото!
Рецепты на ужин Простой хото
Кулинарный час с Аки из Яманаси!
В этот раз мы готовим хото!
Пальчики оближешь!
Сначала бросим картошку, таро, морковь
и даси в кастрюлю, затем поварим их.
Когда овощи станут мягкими, добавим туда лапшу, не очищая от муки.
Мука сделает бульон более густым.
Немного поварив, добавим остальные ингредиенты и подержим ещё.
Затем добавим Косю-мисо, и пусть варится ещё.
Привет.
Что готовите?
Ещё одна!
Вот, значит, тот собачий храм?
Большущий.
Как здесь интересно.
Берегись диких зверей — медведей и кабанов
Серьёзно?
У храма?!
И где пёсики, которым поклоняются?
Такой сердитый!
Ну, храм есть храм.
Святой пёс Хаятаро.
Давным-давно в одной деревне Сидзуоки
разбойничала злая обезьяна, и чтобы прогнать её,
этот милый пёсик отправился в путь из самого Синсю.
Могила Хаятаро
Говорят, в Сидзуоке его помнят как Сиппэйтаро.
Покойся с миром.
Кстати,
спрошу у них, нет ли где рядом горячих источников.
Статуэтки Хаятаро с предсказаниями
Лапочки!
Но стоите вы по 500 иен, милые.
Статуэтки Хаятаро с предсказаниями 500 иен
Большое спасибо!
Доволен, псина ты эдакая?
Умеренная удача
Умеренная удача.
Ну, зато честно.
Милые собачки!
А у нас запоздалый завтрак — Аки приготовила хото!
Выглядит аппетитно.
Неплохо, Огаки.
Вкусно!
Так сочно — совсем не похоже на удон!
Аки, ты готовишь просто супер!
Разумеется.
Потому что делала строго по рецепту.
Но получилось и правда вкуснее, чем я думала.
Вот так я!
Сердитая!
Я что-то не то сделала?
Тиаки, это же…
Да?
ну очень вкусно.
Поделишься рецептом?
Понравилось?
Ванна Комаганэ
Горячие источники «Хаятаро»
Я как будто таю здесь.
Специально выйти в холодрыгу, чтобы потом погреться.
Вот это по-нашему.
Это Комагатакэ?
И люди туда поднимаются?
Здорово.
Ну всё, не хочу отсюда вылезать.
Симарин! Возьми на обед ло-мейн!
Его делают как якисобу или рамэн — традиционное блюдо в Ине.
Аки! Рин ведь сейчас в Комаганэ!
Поэтому на обед должна взять местное блюдо — кацудон в соусе!
Нет! Только ло-мейн!
И вообще, кацудон в соусе можно и в Яманаси покушать.
Неправда! Тут написано, что в Комаганэ его готовят совсем по-другому!
К тому же, рядом с Рин как раз есть хороший ресторанчик!
Смотри!
Что это за гора?
Она же не съест!
Не бойся! Рин справится!
Надо ло-мейн из Ины!
Кацудон в соусе из Комаганэ!
Ло-мейн!
Кацудон!
Слушай, что тебе говорят, Надэсико!
Вот твердолобая!
Слопала!
Мини-кацудон в соусе!
Что?
Идёт вместе с ванной — всего тысяча иен.
Выглядит вкусно!
Гляди. Сайто хочет с нами в рождественский поход!
А можно с вами сходить в тот поход?
И правда!
Жду с нетерпением!
Ага.
Но мы ещё не начали готовиться.
Аки…
Давай и Рин позовём.
Вкусно.
Пропитанный соусом кацу вместе с рисом и капустой — это что-то!
Такой нежный вкус, не как с обычным соусом-тонкацу.
Я слышала, что кацудон в соусе по-комагански славится большими кацу,
но мне и так хватит.
Тут ведь ещё и салат, и суп-мисо.
Собака… ест мой салат!
Аятаро, ты наелся, дорогой?
Что ты делаешь, Надэсико?
Мы путь держим в Ивату, что в Сидзуоке.
В Ивату?
Там обезьяна разбой учиняет.
Мы идём её проучить.
Ну, ещё свидимся, Рин.
Что? Хочешь эби-кацудон?
Ты ведь только что съел огромный кацудон в соусе!
Эй! Стой!
Потом угостишься тонсоку-карри в Ивате!
А всё-таки удивительно, что ты сидишь так беззаботно.
Никуда не опоздаешь, Рин?
Блин! Я уснула!
Всё проспала!
Комнатный лагерь
Комнатный лагерь.
Уснула.
Пойду домой.
Ого…
В следующей серии:
«Непутёвые туристы и приготовления к походу»
В походе…
Зимой на улице холодно, поэтому соберите всё нужное, чтобы не замёрзнуть!
Соблюдайте правила, принятые в кемпингах. Обязательно тушите за собой огонь и выбрасывайте мусор.
Кружок занятий под открытым небом